1
00:00:13,097 --> 00:00:16,448
Με συγχωρείτε, κύριε.
Τι περιέχει αυτό το μυστήριο;

2
00:00:16,535 --> 00:00:19,146
Κουνέλι σπασμωδικός.
Έχει γεύση γάιδαρου.

3
00:00:19,233 --> 00:00:21,540
Εκπληκτική επιτυχία.
Πολύ ο πωλητής.

4
00:00:28,982 --> 00:00:30,549
Πόσο για αυτό το καπέλο;

5
00:00:30,636 --> 00:00:32,464
- $10.
- Τι;

6
00:00:32,551 --> 00:00:34,161
Θα είχα πληρώσει 1.000 δολάρια.

7
00:00:34,248 --> 00:00:36,424
Γεια, τι συμβαίνει;
Πήγατε να κατουρήσετε πριν από 30 λεπτά.

8
00:00:36,511 --> 00:00:38,252
Αποκοιμήθηκα εκεί έξω.
Πάμε.

9
00:00:38,339 --> 00:00:40,428
Περιμένετε. Τι πιστεύεις
αυτού του καπέλου;

10
00:00:41,560 --> 00:00:43,083
Θέλω να πω, πανέμορφο.

11
00:00:43,170 --> 00:00:45,346
ξέρω.
Και είναι μόνο $10.

12
00:00:45,433 --> 00:00:47,261
Τι;
Περίμενε ένα λεπτό.

13
00:00:47,348 --> 00:00:50,395
Δ--Δεν μπορείς να μου αποσπάσεις την προσοχή, εντάξει;
Πρέπει να πάμε.

14
00:00:50,482 --> 00:00:53,093
Είπαμε στους γονείς σου ότι θα είμαστε
στο ξενοδοχείο πριν από 20 λεπτά.

15
00:00:53,180 --> 00:00:54,399
Θα φτάσουμε εκεί
όταν φτάσουμε εκεί.

16
00:00:54,486 --> 00:00:56,270
Ξέρεις πόσο
Λατρεύω τα mini-marts.

17
00:00:56,357 --> 00:00:58,359
Ναι, αλλά είναι
ο γάμος της ξαδέρφης σου,

18
00:00:58,446 --> 00:01:00,013
και όλη σου η οικογένεια
μόλις πέταξε μέσα

19
00:01:00,100 --> 00:01:01,667
από παντού, σωστά;
Πρέπει λοιπόν να πάμε.

20
00:01:01,754 --> 00:01:03,103
Σταματήστε να καθυστερείτε.

21
00:01:03,190 --> 00:01:04,844
Εδώ είναι $20.
Πρέπει να πάρετε δύο καπέλα.

22
00:01:05,801 --> 00:01:07,499
Τόσο αυταρχικό.

23
00:01:07,586 --> 00:01:10,067
Ακούγεται ότι κάποιος χρειάζεται
λίγο κρασί και φαγητό,

24
00:01:10,154 --> 00:01:11,982
αν ξέρετε τι εννοώ.

25
00:01:13,722 --> 00:01:17,422
Wining, dining, 69-ing.

26
00:01:23,428 --> 00:01:25,386
Εντάξει, έλα.

27
00:01:25,473 --> 00:01:27,475
Θα είναι πραγματικά
τόσο κακό αυτό το Σαββατοκύριακο;

28
00:01:27,562 --> 00:01:29,869
εννοώ,
θα είναι καταπληκτικό στην αρχή.

29
00:01:29,956 --> 00:01:31,784
Και την επόμενη μέρα,
λίγο λιγότερο υπέροχο.

30
00:01:31,871 --> 00:01:33,351
Και την τελευταία μέρα,

31
00:01:33,438 --> 00:01:35,483
Θα μασήσω το χέρι μου
φύγει για να ξεφύγει.

32
00:01:35,570 --> 00:01:37,311
Έτσι πάει πάντα.

33
00:01:37,398 --> 00:01:39,226
Εντάξει, αλλά μπορεί να είναι
διαφορετικό αυτή τη φορά, ξέρεις;

34
00:01:39,313 --> 00:01:41,185
Θα είμαι εκεί.
Μπορούμε να το κάνουμε διασκεδαστικό.

35
00:01:41,272 --> 00:01:43,143
Όχι, δεν είσαι εκεί
να διασκεδάσουν.

36
00:01:43,230 --> 00:01:44,579
Είσαι εκεί για να είσαι
Ζώο συναισθηματικής υποστήριξης μου, εντάξει;

37
00:01:44,666 --> 00:01:46,712
Μην αφήνετε τους ανθρώπους να σας χαϊδεύουν.

38
00:01:46,799 --> 00:01:48,540
Εντάξει, αλλά θα το κάνεις
έχουν επίσης Lamar.

39
00:01:49,193 --> 00:01:51,195
Α, αλήθεια;
Θα έχω τον Λαμάρ;

40
00:01:51,282 --> 00:01:54,633
Κυρία, στην πραγματικότητα είναι
όχι έτσι, εντάξει;

41
00:01:54,720 --> 00:01:56,461
Είμαι μια ευτυχισμένη γυναίκα.

42
00:01:56,548 --> 00:01:59,420
Αυτό θα είναι
36 συνεχόμενες ώρες

43
00:01:59,507 --> 00:02:03,163
πάνω από 100 κρίσιμες
Νιγηριανοί σε ένα μέρος.

44
00:02:03,250 --> 00:02:04,860
Δεν θα είναι εύκολο.

45
00:02:04,947 --> 00:02:06,558
Εντάξει, αλλά
είναι ο γάμος της Άμπι.

46
00:02:06,645 --> 00:02:08,212
Όπως, κανείς δεν θα το κάνει
παρατηρήστε ακόμη ότι είμαστε εκεί.

47
00:02:08,299 --> 00:02:09,561
Αυτό το κάνει χειρότερο.

48
00:02:09,648 --> 00:02:10,779
Πάντα συγκρίνουν
εγώ και η Άμπι.

49
00:02:10,866 --> 00:02:12,868
Εκπληκτική επιτυχία.
Λοιπόν, δύσκολο Σαββατοκύριακο

50
00:02:12,955 --> 00:02:14,305
για την Άμπι τότε, εντάξει;

51
00:02:14,392 --> 00:02:15,915
Θα έπρεπε να τρέμει
στις μπότες της,

52
00:02:16,002 --> 00:02:19,266
γιατί είσαι
ένας πιστοποιημένος τέλειος άγγελος.

53
00:02:19,353 --> 00:02:21,268
Βλέπετε, αυτό είναι που ένα
συναισθηματική υποστήριξη κάνει το ζώο.

54
00:02:21,355 --> 00:02:22,269
Ωχ.

55
00:02:22,356 --> 00:02:23,488
Σας ευχαριστώ.

56
00:02:23,575 --> 00:02:25,446
Καλά.
Μπουουάου, σκύλα μου.

57
00:02:25,533 --> 00:02:27,405
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνεις
να μου δώσεις λιχουδιές;

58
00:02:27,492 --> 00:02:29,102
Ναι.
Εντάξει, καλά.

59
00:02:29,189 --> 00:02:30,973
Θα σας ταΐσω αποκόμματα.
Ναι;

60
00:02:33,324 --> 00:02:35,326
Νόμιζα ότι σε είδα
στο αεροδρόμιο.

61
00:02:35,413 --> 00:02:37,110
Κοιτάξτε σας!

62
00:02:37,197 --> 00:02:39,243
Είναι εδώ.
- Κοίτα! Είναι η Φράνσις μας!

63
00:02:39,330 --> 00:02:42,507
Γεια σου, θεία.

64
00:02:42,594 --> 00:02:44,422
Και έφερε
η λευκή γυναίκα της.

65
00:02:44,509 --> 00:02:46,772
Ω, όχι, όχι.
Αυτή είναι η καλύτερή μου φίλη, η Άννυ.

66
00:02:46,859 --> 00:02:48,861
Αλλά χαίρομαι που είμαι
η λευκή σύζυγος

67
00:02:48,948 --> 00:02:50,297
για το υπόλοιπο της λευκής μου ζωής.

68
00:02:50,384 --> 00:02:53,083
Αχ, γλυκιά μου Φράνσις!

69
00:02:53,170 --> 00:02:56,434
Ω, γεια, μαμά.

70
00:02:56,521 --> 00:02:59,263
- Μου έλειψες!
- Κι εμένα μου έλειψες.

71
00:02:59,350 --> 00:03:01,265
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

72
00:03:01,352 --> 00:03:03,397
Και κοίτα εσένα, Άννυ!
- Έλα να πάρεις τον πατέρα σου.

73
00:03:03,484 --> 00:03:05,573
Ελα.

74
00:03:05,660 --> 00:03:08,228
Και οι δύο, τόσο υπέροχοι!

75
00:03:08,315 --> 00:03:11,579
Γεια σας, κορίτσια τα έχετε όλα
αυτές οι βαριές αποσκευές οι ίδιοι;

76
00:03:11,666 --> 00:03:13,146
Τώρα απλώς επιδεικνύεσαι.

77
00:03:13,233 --> 00:03:15,757
Ω, Θεέ μου.

78
00:03:15,844 --> 00:03:17,933
«Κρασί τους, δείπνε τους, 69».

79
00:03:19,370 --> 00:03:20,936
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

80
00:03:21,023 --> 00:03:23,330
- Τέλος.
- Γεια!

81
00:03:23,417 --> 00:03:25,724
Τι συμβαίνει, αδελφή;

82
00:03:25,811 --> 00:03:26,899
- Γεια.
- Γεια σου.

83
00:03:26,986 --> 00:03:28,509
Κορίτσια με ανησυχούσατε.

84
00:03:28,596 --> 00:03:30,468
Έχεις αργήσει τρεις ώρες.

85
00:03:30,555 --> 00:03:32,252
Μαμά, σε παρακαλώ.
Έχουμε μόλις 45 λεπτά καθυστέρηση.

86
00:03:32,339 --> 00:03:34,167
Υπήρχε μεγάλη κίνηση.
- Α, αλήθεια;

87
00:03:34,254 --> 00:03:37,257
Ήρθαμε από το Λονδίνο,
αλλά είμαστε στην ώρα μας.

88
00:03:37,344 --> 00:03:38,737
Πάντα αργείς.

89
00:03:38,824 --> 00:03:40,652
Άργησες
για τη δική σου γέννηση.

90
00:03:40,739 --> 00:03:45,135
Ήμουν σε τοκετό για 53 ώρες.
Το πιο ζεστό καλοκαίρι που έχει καταγραφεί.

91
00:03:45,222 --> 00:03:46,527
Πάντα το αναφέρετε αυτό.
εννοώ,

92
00:03:46,614 --> 00:03:48,094
δεν με έχεις δει
σε οκτώ μήνες,

93
00:03:48,181 --> 00:03:49,835
και αυτό είναι τι
θέλετε να μιλήσουμε για.

94
00:03:49,922 --> 00:03:51,271
Λοιπόν, θα είχαμε περισσότερο χρόνο
αν ήσουν στην ώρα σου.

95
00:03:51,358 --> 00:03:53,186
Μαμά, σε παρακαλώ.
Υπήρχε κίνηση.

96
00:03:53,273 --> 00:03:54,666
Ω, κοίτα, ένα μωρό.

97
00:03:54,753 --> 00:03:58,060
Α, κοίτα αυτό το μωρό!

98
00:03:58,148 --> 00:04:00,019
Α, λειτουργεί πάντα.

99
00:04:00,106 --> 00:04:01,890
Αφήστε με να τα πάω στο δωμάτιό μας.

100
00:04:03,022 --> 00:04:06,112
Αυτό έγινε τόσο αληθινό, τόσο γρήγορα.
Είσαι καλά;

101
00:04:06,199 --> 00:04:07,635
Τι;
Αυτό δεν ήταν τίποτα.

102
00:04:07,722 --> 00:04:09,463
Απλώς λέγαμε ένα γεια.
Πραγματικά;

103
00:04:09,550 --> 00:04:11,030
Γιατί ένιωσα τόσο πολύ
της ειλικρίνειας

104
00:04:11,117 --> 00:04:12,640
θα είχε διαρρεύσει σιγά σιγά
έξω από τη μαμά μου

105
00:04:12,727 --> 00:04:14,164
μέσα σε 20 χρόνια,

106
00:04:14,251 --> 00:04:15,730
και εσείς το καλύψατε
σε δύο λεπτά.

107
00:04:15,817 --> 00:04:17,645
Ειλικρινά μου κάνει εντύπωση.

108
00:04:18,429 --> 00:04:22,998
Ωχ!
Εβίβα!

109
00:04:23,085 --> 00:04:26,785
Και κάθε φορά έπαιρνα τη Φράνσις
και ο Λαμάρ βγαίνουν για ψώνια

110
00:04:26,872 --> 00:04:29,353
όταν ήταν πολύ μικροί,
Η Φραν θα έφευγε.

111
00:04:29,440 --> 00:04:31,572
Απλά εξαφανιστείτε.

112
00:04:31,659 --> 00:04:34,532
Κάποτε τη βρήκα
στέκεται σε μια τουαλέτα.

113
00:04:36,621 --> 00:04:39,363
Τι;
Ε!

114
00:04:39,450 --> 00:04:40,625
Φραν, ήσουν πολύ κακό μωρό.

115
00:04:40,712 --> 00:04:43,018
Θεέ μου, εξερευνούσα.

116
00:04:43,105 --> 00:04:46,196
Λοιπόν, Άννυ, θα πάρεις
αυτή την ευκαιρία

117
00:04:46,283 --> 00:04:49,416
να πορνευθεί ξανά
με τον γιο μου;

118
00:04:49,503 --> 00:04:50,678
Μπαμπά, ηρέμησε.
- Τι;

119
00:04:50,765 --> 00:04:52,332
Μπαμπάς.
Θεέ μου.

120
00:04:52,419 --> 00:04:54,639
Είμαι - έτσι, όλοι
απλά ξέρει τα πάντα.

121
00:04:54,726 --> 00:04:55,857
Ναί.
Ήταν απλά πιο εύκολο

122
00:04:55,944 --> 00:04:57,294
να τους πεις
για τα πράγματά σου,

123
00:04:57,381 --> 00:04:58,599
γιατί έτσι
δεν ρωτάνε για μένα.

124
00:04:58,686 --> 00:05:01,559
Ουάου, ευχαριστώ.
Γεια σου!

125
00:05:02,995 --> 00:05:04,779
Φάω!

126
00:05:04,866 --> 00:05:07,086
Αν δεν καθαρίσετε τα πιάτα σας,
είναι ένα χαστούκι στο πρόσωπο μου.

127
00:05:07,173 --> 00:05:08,827
- Αχ.
- Άννι, αυτό είναι

128
00:05:08,914 --> 00:05:10,481
την αδερφή μας, Μπούνμι.

129
00:05:10,568 --> 00:05:12,744
Η μητέρα
της όμορφης νύφης.

130
00:05:12,831 --> 00:05:14,093
Λατρεύω τους γάμους.

131
00:05:14,180 --> 00:05:15,877
Είναι η αρχή
από όλα.

132
00:05:15,964 --> 00:05:18,228
Τότε ζεις,
και τότε είσαι νεκρός.

133
00:05:18,315 --> 00:05:19,272
- Iyawa.
- Ουάου.

134
00:05:19,359 --> 00:05:20,926
Είναι η χειρότερη.

135
00:05:21,013 --> 00:05:22,580
Συγχαρητήρια
στον γάμο, θεία.

136
00:05:22,667 --> 00:05:25,887
Λαμάρ, πότε θα έρθω
στον γάμο σου;

137
00:05:25,974 --> 00:05:28,586
δεν είμαι αρραβωνιασμένος,
οπότε δεν θα είσαι, εντάξει;

138
00:05:28,673 --> 00:05:30,065
Έχεις καλή δουλειά.

139
00:05:30,152 --> 00:05:31,806
Θα έπρεπε να ψάχνεις
για σύζυγο.

140
00:05:31,893 --> 00:05:33,460
Γεια σου, Άννι και Λαμάρ

141
00:05:33,547 --> 00:05:35,897
είχαν
σεξουαλικές σχέσεις,

142
00:05:35,984 --> 00:05:37,464
οπότε μπορεί να υπάρχει
κάτι εκεί.

143
00:05:37,551 --> 00:05:40,119
Ω! Τόσο λευκή γυναίκα
είναι για τον Λαμάρ;

144
00:05:40,206 --> 00:05:41,512
Γιατί όχι;
- Γάμα,

145
00:05:41,599 --> 00:05:42,817
αυτή είναι η καλύτερη στιγμή
της ζωής μου.

146
00:05:42,904 --> 00:05:44,428
Οκ, ουάου.
Και είμαστε απλά...

147
00:05:44,515 --> 00:05:46,821
επανερχόμαστε σε αυτό,
και μου αρέσει αυτό.

148
00:05:46,908 --> 00:05:50,956
- Κι εγώ το λατρεύω!
- Κι εσύ το αγαπάς. Καλά.

149
00:05:51,043 --> 00:05:52,523
Ο Φραν είναι σχεδόν 30,

150
00:05:52,610 --> 00:05:54,264
και δεν είναι παντρεμένη, άρα...
Λαμάρ!

151
00:05:54,351 --> 00:05:56,178
Σε άφησα να κοιμηθείς
με τη λευκή γυναίκα μου.

152
00:05:56,266 --> 00:05:57,789
Φραν, αυτό είναι ντροπή.

153
00:05:57,876 --> 00:06:01,096
Μπορώ να σας συστήσω
σε έναν ωραίο Νιγηριανό

154
00:06:01,183 --> 00:06:04,796
με ένα όμορφο σπίτι.
Ένας γιατρός ER.

155
00:06:04,883 --> 00:06:06,711
Δεν θα χρειαστεί να τον δεις ποτέ.

156
00:06:06,798 --> 00:06:09,104
Για εκατομμυριοστή φορά,
Η Φραν είναι λεσβία.

157
00:06:09,191 --> 00:06:10,454
Ετσι;

158
00:06:10,541 --> 00:06:12,064
Μπορείς να είσαι λεσβία
και να παντρευτείς έναν άντρα.

159
00:06:12,151 --> 00:06:13,935
Δεν γνωριστήκατε
η θεία σου η Ιφέ;

160
00:06:17,896 --> 00:06:20,072
Η θεία Ιφέ.

161
00:06:20,159 --> 00:06:21,900
Ω, Θεέ μου!

162
00:06:29,037 --> 00:06:32,302
Γεια σου.
Πού ήσουν;

163
00:06:32,389 --> 00:06:33,520
Απλά έπαιρνα λίγο αέρα.

164
00:06:33,607 --> 00:06:34,913
Πού ήσουν;

165
00:06:35,000 --> 00:06:37,307
Χάσατε το πρωινό.
Πάλι αργά.

166
00:06:37,394 --> 00:06:39,091
ξέρω. παρακοιμήθηκα.
Συγνώμη.

167
00:06:39,178 --> 00:06:41,311
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.
Απλά ετοιμαστείτε.

168
00:06:43,704 --> 00:06:45,880
Τι πιστεύουμε λοιπόν;

169
00:06:47,317 --> 00:06:49,231
Τόσο πανέμορφα!

170
00:06:49,319 --> 00:06:52,365
Ωχ!

171
00:06:52,452 --> 00:06:54,367
Φαίνεσαι τόσο ωραία.
Είμαι εκτός εαυτού.

172
00:06:54,454 --> 00:06:56,369
Πες μου, πού πας
για το μήνα του μέλιτος;

173
00:06:56,456 --> 00:06:58,632
Αναμένουμε για ένα χρόνο,
μέχρι μετά την παραμονή μου,

174
00:06:58,719 --> 00:07:00,373
Ωχ.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι τόσο τυχερός

175
00:07:00,460 --> 00:07:02,636
να έχει
μια τόσο καταπληκτική κόρη,

176
00:07:02,723 --> 00:07:04,856
που ευλογεί τη ζωή μου κάθε μέρα.

177
00:07:04,943 --> 00:07:08,729
Μια κόρη που έχει
βρήκε την αγάπη και είναι γιατρός.

178
00:07:08,816 --> 00:07:10,122
Ναι!

179
00:07:10,209 --> 00:07:12,124
είσαι τόσο τυχερός,
η αδερφή μου.

180
00:07:12,211 --> 00:07:14,953
Και εσύ.
Σύντομα η Φράνσις θα γίνει δικηγόρος.

181
00:07:15,040 --> 00:07:17,347
Μου λέει η μάνα σου
κάνεις αίτηση για νομική σχολή.

182
00:07:17,434 --> 00:07:18,870
Τι υπέροχο.

183
00:07:18,957 --> 00:07:22,613
Εκπληκτική επιτυχία.
Δεν ήξερα ότι ήμουν.

184
00:07:22,700 --> 00:07:24,789
Ακόμα σκέφτεται
σχετικά με αυτό.

185
00:07:24,876 --> 00:07:26,312
Όχι, δεν είμαι.

186
00:07:26,399 --> 00:07:27,705
Λυπάμαι που είμαι
μια τέτοια απογοήτευση, μαμά.

187
00:07:27,792 --> 00:07:29,359
Φραν, μην είσαι ευαίσθητος.

188
00:07:29,446 --> 00:07:33,014
Μόλις είχα
μια συζήτηση με την αδερφή μου.

189
00:07:33,101 --> 00:07:37,367
Ελπίζω ότι η Φράνσις θα βρει
με τον τρόπο της, όπως έκανε η Άμπι.

190
00:07:37,454 --> 00:07:39,281
Σε παρακαλώ μη μιλάς για μένα
σαν να μην είμαι εδώ,

191
00:07:39,369 --> 00:07:40,892
και σε παρακαλώ μην λες ψέματα για μένα.

192
00:07:40,979 --> 00:07:42,589
Ηρέμησε, Φράνσις.
Δεν είναι αυτή η ώρα.

193
00:07:42,676 --> 00:07:44,112
Δεν χρειάζομαι
να καταλάβω τα πράγματα.

194
00:07:44,199 --> 00:07:45,897
Μου αρέσει αυτό που κάνω
με τη ζωή μου.

195
00:07:45,984 --> 00:07:48,073
Γεια σου! Η μητέρα και ο πατέρας σου
σε υποστήριξαν

196
00:07:48,160 --> 00:07:49,596
όταν επέλεξες να είσαι γκέι!

197
00:07:49,683 --> 00:07:51,642
Θα μπορούσες τουλάχιστον
βρες καλύτερη δουλειά!

198
00:07:51,729 --> 00:07:53,034
Όχι.
Παρακαλώ μην...

199
00:07:53,121 --> 00:07:54,775
Επέλεξε να είσαι γκέι;

200
00:07:54,862 --> 00:07:56,908
Δεν επέλεξα να είμαι γκέι.
Είμαι γκέι.

201
00:07:56,995 --> 00:08:00,041
Όπως δεν το διάλεξες
να είναι αδαής.

202
00:08:00,128 --> 00:08:02,217
-Με είπες αδαή;
- Εντάξει, θεία.

203
00:08:02,304 --> 00:08:03,654
τι κάνεις εσύ
διδάξετε την κόρη σας;

204
00:08:03,741 --> 00:08:05,743
Μην φωνάζεις στη μαμά μου.
Φραγκίσκη!

205
00:08:05,830 --> 00:08:08,789
Πρέπει να θεραπεύσετε
οι θείες σας με σεβασμό!

206
00:08:08,876 --> 00:08:11,357
Δεν σε μεγάλωσα έτσι.

207
00:08:11,444 --> 00:08:13,403
Γιατί πάντα
να μου το κάνεις αυτό;

208
00:08:13,490 --> 00:08:18,799
Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι στο πλευρό μου.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν πάω ποτέ σπίτι.

209
00:08:18,886 --> 00:08:22,673
Ξέρεις πόσο
η μητέρα σου θυσίασε για σένα;

210
00:08:22,760 --> 00:08:24,588
Τι έπαθε αυτό το κορίτσι;
- Όλοι, σταματήστε.

211
00:08:24,675 --> 00:08:26,938
Παρακαλώ μην καταστρέφετε σήμερα!
Παρακαλώ μην καταστρέφετε σήμερα!

212
00:08:27,025 --> 00:08:29,244
Να είσαι ευτυχισμένος,
ή θα ουρλιάξω.

213
00:08:29,331 --> 00:08:30,985
Αποθηκεύστε το
για το αυριανό brunch.

214
00:08:31,072 --> 00:08:32,813
- Άμπι.
- Κανείς δεν νοιάζεται για το brunch.

215
00:08:32,900 --> 00:08:35,250
Άμπι, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.

216
00:08:35,337 --> 00:08:37,252
-Είσαι καλά;
- Όχι.

217
00:09:20,165 --> 00:09:22,036
Φαίνεται τόσο όμορφη!

218
00:09:22,123 --> 00:09:25,213
- Αυτή είναι.
- Τόσο υπέροχο!

219
00:09:25,300 --> 00:09:28,129
παίζοντας]

220
00:09:37,661 --> 00:09:43,057
Πόσο κουλ είναι αυτό το κέικ, σωστά;
Είναι σαν τρελό.

221
00:09:43,144 --> 00:09:47,888
Όχι - όχι τρελό παράξενο,
απλά--είναι απλώς ένα κέικ.

222
00:09:47,975 --> 00:09:50,543
Και όχι - καθόλου παράξενο.

223
00:09:54,939 --> 00:09:56,767
Στην πραγματικότητα είναι...

224
00:09:56,854 --> 00:09:58,943
θα ήταν το ίδιο κέικ
σε, σαν, ένα λευκό εμείς--

225
00:09:59,030 --> 00:10:02,381
ο γάμος ενός λευκού επίσης.

226
00:10:08,605 --> 00:10:11,042
Είναι έτσι.
Ακολουθήστε με.

227
00:10:11,129 --> 00:10:13,435
Ω, παιδιά.
Θα με βοηθήσεις με το φόρεμά μου;

228
00:10:13,523 --> 00:10:15,568
- Α, ναι!
- Ευχαριστώ.

229
00:10:15,655 --> 00:10:17,048
Ουφ.

230
00:10:22,488 --> 00:10:24,708
Ω Θεέ μου.
Σας ευχαριστώ.

231
00:10:24,795 --> 00:10:26,666
Δεν έχω κατουρήσει
αφού ήμουν ανύπαντρη.

232
00:10:26,753 --> 00:10:28,581
Έτσι είναι αυτή η πιο ευτυχισμένη μέρα
ολόκληρης της ζωής σου;

233
00:10:28,668 --> 00:10:30,061
Γιατί ξέρω
είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα

234
00:10:30,148 --> 00:10:31,976
όλης της ζωής της μαμάς μου.

235
00:10:32,063 --> 00:10:33,543
Ξέρεις, δεν θα το έκανα ποτέ
σκέφτηκα ότι θα ήταν τόσο καλό,

236
00:10:33,630 --> 00:10:35,240
αλλά είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα
της ζωής μου.

237
00:10:35,327 --> 00:10:36,633
Ωχ.
- Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο.

238
00:10:36,720 --> 00:10:38,156
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
καλα οπως εσυ.

239
00:10:38,243 --> 00:10:40,288
Θα έκανε τέτοια πράγματα
τόσο πιο εύκολο.

240
00:10:40,375 --> 00:10:42,377
Ουφ.
Μισώ που μας συγκρίνουν.

241
00:10:42,464 --> 00:10:44,249
Ξέρεις, είμαι απλά ένα φρικιό

242
00:10:44,336 --> 00:10:46,643
του οποίου οι στόχοι ζωής απλώς πραγματοποιούνται
να είναι αυτό που θέλουν οι γονείς μου.

243
00:10:46,730 --> 00:10:49,167
- Γαμώτο.
- Εντάξει, μπορείς να με αφήσεις

244
00:10:49,254 --> 00:10:50,908
προσπεράστε το μουνί σας
και να πάρω χαρτί υγείας;

245
00:10:50,995 --> 00:10:53,084
- Φυσικά. Ναί.
- Σοβαρά.

246
00:10:53,171 --> 00:10:55,042
Και δεν είναι δίκαιο αυτό
όταν η οικογένειά μας έφυγε από το Λάγος,

247
00:10:55,129 --> 00:10:57,610
το δικό σου μετακόμισε στο Λονδίνο
και το δικό μου μετακόμισε εδώ;

248
00:10:57,697 --> 00:10:59,656
θα μπορούσα να έχω
ήταν γαμημένος Βρετανός.

249
00:10:59,743 --> 00:11:01,483
Αντίθετα,
Είμαι από το fuck-turd Oregon.

250
00:11:01,571 --> 00:11:03,703
Ναι, είμαι απολύτως τέλειος.
Πες το στη μητέρα μου.

251
00:11:03,790 --> 00:11:06,271
Εντάξει, Φραν.
Σταματήστε το.

252
00:11:06,358 --> 00:11:07,794
Σταματήστε το.
Είμαι σοβαρός.

253
00:11:07,881 --> 00:11:09,404
Είσαι ο πιο κουλ άνθρωπος
σε αυτή την οικογένεια,

254
00:11:09,491 --> 00:11:11,798
και το ξέρεις αυτό.
Σταμάτα λοιπόν να παίζεις.

255
00:11:11,885 --> 00:11:15,106
Ναι, Φραν, θα έπρεπε απλώς
μίλα στη μαμά σου, ξέρεις;

256
00:11:15,193 --> 00:11:17,499
Δεν το θέλεις
να γίνει μεγαλύτερος.

257
00:11:17,587 --> 00:11:20,894
Εντάξει, λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε
στον γάμο μου τώρα;

258
00:11:20,981 --> 00:11:24,115
Ναι, όμορφη
παρθένα νύφη.

259
00:11:24,202 --> 00:11:26,160
Καλά.
Χα, χα!

260
00:11:26,247 --> 00:11:27,901
Ναι, παρθένα.

261
00:11:33,951 --> 00:11:35,822
Εμ, παιδιά προχωρήστε.

262
00:11:35,909 --> 00:11:37,824
Θα είμαι εκεί
σε ένα λεπτό, εντάξει;

263
00:11:44,439 --> 00:11:47,312
Γεια.
Γεια σου. Γουλιά;

264
00:11:59,411 --> 00:12:01,239
Νιώθω σαν να είμαι 14.

265
00:12:01,326 --> 00:12:03,894
Σαν να κρύβεσαι πίσω από το σχολείο
συναρμολόγηση τώρα.

266
00:12:03,981 --> 00:12:05,635
Ερχομαι.

267
00:12:05,722 --> 00:12:09,073
Ποτέ δεν χώθηκες
μια σχολική συνέλευση στη ζωή σας.

268
00:12:09,160 --> 00:12:11,858
Ναι, αλλά μόνο επειδή
Ήμουν μέσα τους και έκανα σκετς

269
00:12:11,945 --> 00:12:14,774
για το πόσο κακό ήταν το ποτό.

270
00:12:14,861 --> 00:12:20,084
Αν και, η παράλειψη τους ήταν
σαν την αρρωστημένη μου φαντασία.

271
00:12:28,962 --> 00:12:31,095
Δεν μπορώ.

272
00:12:31,182 --> 00:12:32,836
Καλά.

273
00:12:32,923 --> 00:12:34,664
θέλω να.

274
00:12:34,751 --> 00:12:36,317
Όπως, θέλω πολύ,

275
00:12:36,404 --> 00:12:40,017
αλλά... είμαι σε σχέση.

276
00:12:40,104 --> 00:12:43,542
Και είναι κάπως σοβαρό.

277
00:12:43,629 --> 00:12:45,718
το καταλαβαίνω.
Είναι μια χαρά.

278
00:12:50,462 --> 00:12:52,551
Απλά χαίρομαι
ότι ξέχασες τον τύπο

279
00:12:52,638 --> 00:12:54,640
που σε αντιμετώπιζε
σαν σκουπίδια.

280
00:12:56,598 --> 00:12:59,297
Ναι, είναι αυτός ο τύπος.

281
00:12:59,384 --> 00:13:02,039
Είναι ο sa--είναι ο ίδιος τύπος.

282
00:13:02,126 --> 00:13:04,606
Τι;
Αυτό το σκατά;

283
00:13:04,694 --> 00:13:07,392
Αλλά αυτός - είναι
πραγματικά διαφορετικό τώρα.

284
00:13:08,567 --> 00:13:11,396
Αρκεί να είσαι χαρούμενος.

285
00:13:11,483 --> 00:13:13,572
Απλώς πιστεύω ότι αξίζεις περισσότερα.

286
00:13:15,574 --> 00:13:19,099
Εντάξει, αλλά είμαι χαρούμενος.

287
00:13:19,186 --> 00:13:21,667
Και αυτός και εγώ...
πραγματικά είμαστε ερωτευμένοι,

288
00:13:21,754 --> 00:13:23,713
έτσι πραγματικά νομίζω
αυτό είναι αρκετό.

289
00:13:24,757 --> 00:13:26,367
λυπάμαι.

290
00:13:38,075 --> 00:13:39,903
παίζοντας]

291
00:13:39,990 --> 00:13:41,992
♪ Έρχονται μαζί
Κοίτα είμαστε μαζί ♪

292
00:13:42,079 --> 00:13:47,606
♪ Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να ξεφύγουν
δεν μπορείς να τους αφήσεις να ξεφύγουν ♪

293
00:13:47,693 --> 00:13:50,522
♪ Ένα καλό πράγμα μαζί
τόσο απρόβλεπτο ♪

294
00:13:50,609 --> 00:13:55,614
- Μαμά;
- Φράνσις.

295
00:13:55,701 --> 00:13:58,791
Μπορώ να καθίσω;

296
00:14:05,972 --> 00:14:08,975
Κοίτα, δεν το θέλω αυτό
να τρέμουν μεταξύ μας, εντάξει;

297
00:14:09,062 --> 00:14:11,325
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

298
00:14:11,412 --> 00:14:13,763
Λυπάμαι κι εγώ.

299
00:14:13,850 --> 00:14:16,809
Δεν έπρεπε ποτέ να πω
οτιδήποτε για τη νομική σχολή.

300
00:14:18,115 --> 00:14:20,421
Και μην ακούς
στη θεία σου Iyawa.

301
00:14:20,508 --> 00:14:22,075
Δεν ήταν εύκολο για τον μπαμπά σου
και εμένα

302
00:14:22,162 --> 00:14:24,817
όταν μας είπες ότι είσαι ομοφυλόφιλος,

303
00:14:24,904 --> 00:14:26,645
και ακόμα προσπαθούμε
να καταλάβω,

304
00:14:26,732 --> 00:14:31,041
αλλά θέλουμε να είσαι ευτυχισμένος.

305
00:14:33,521 --> 00:14:35,175
Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι
όπως κάνει αυτή.

306
00:14:35,262 --> 00:14:38,265
Αλλά χρειάζομαι να ξέρεις
αυτό που κάνω με τη ζωή μου

307
00:14:38,352 --> 00:14:40,050
δεν είναι να φτιάχνεις πράγματα
πιο δύσκολο για σένα.

308
00:14:40,137 --> 00:14:41,573
Ναι,

309
00:14:41,660 --> 00:14:43,488
αλλά μερικές φορές αισθάνεται
σαν να κάνεις πράγματα

310
00:14:43,575 --> 00:14:46,056
απλά για να είναι επαναστάτης.
- Ίσως όταν ήμουν νεότερος,

311
00:14:46,143 --> 00:14:49,233
αλλά τώρα, κάνω αυτό που κάνω
γιατί είναι αυτό που θέλω.

312
00:14:49,320 --> 00:14:52,627
ξέρω.
Πάντα ήσουν απτόητος,

313
00:14:52,714 --> 00:14:55,152
γι' αυτό σκεφτήκαμε
έφευγες

314
00:14:55,239 --> 00:14:57,371
για να μπορέσεις
πετύχω κάτι

315
00:14:57,458 --> 00:14:58,982
απίστευτο στην καριέρα σου.

316
00:14:59,069 --> 00:15:01,375
Μα μαμά, δεν είμαι δικηγόρος
επίτηδες.

317
00:15:01,462 --> 00:15:04,596
Το να κάνω μαλλιά μου δίνει ελευθερία.
Είμαι το αφεντικό του εαυτού μου.

318
00:15:04,683 --> 00:15:06,511
Είναι αρκετά απίστευτο,
νομίζω.

319
00:15:06,598 --> 00:15:08,252
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

320
00:15:10,689 --> 00:15:14,519
Αλλά αυτό που είναι δύσκολο για μένα είναι

321
00:15:14,606 --> 00:15:17,391
νομίζαμε ότι ήρθες εδώ

322
00:15:17,478 --> 00:15:20,003
να κάνει κάτι
δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι.

323
00:15:20,090 --> 00:15:23,658
Μπορείτε να κάνετε μαλλιά στο Λονδίνο.
Αλλά θέλεις να είσαι εδώ.

324
00:15:25,312 --> 00:15:27,358
Μακριά από εμάς.

325
00:15:30,796 --> 00:15:33,973
Στην αρχή, ναι, σκέφτηκα
ήταν να φύγω,

326
00:15:34,060 --> 00:15:36,236
γιατί υπήρχαν
τόσες πολλές προσδοκίες

327
00:15:36,323 --> 00:15:38,021
που ήξερα
που δεν θα γέμιζα ποτέ.

328
00:15:38,108 --> 00:15:39,761
Αλλά μετά έφυγα
για το σχολείο,

329
00:15:39,849 --> 00:15:41,720
και βρήκα
μια ζωή που μου ταιριάζει.

330
00:15:42,764 --> 00:15:45,158
Τυχαίνει να είναι πολύ μακριά.

331
00:15:45,245 --> 00:15:47,552
Αλλά εσύ και ο μπαμπάς
θα είναι πάντα το πρώτο μου σπίτι.

332
00:15:48,988 --> 00:15:50,555
σε αγαπώ.

333
00:15:51,643 --> 00:15:54,254
Κι εγώ σε αγαπώ.

334
00:15:54,341 --> 00:15:58,432
Δεν είσαι σαν κανένας άλλος.

335
00:15:58,519 --> 00:16:03,046
Θα είσαι πάντα το μωρό
στέκεται στην τουαλέτα.

336
00:16:03,133 --> 00:16:04,656
♪ Αυτό το συναίσθημα
απόψε

337
00:16:04,743 --> 00:16:06,963
♪ Ξέρω ότι αποδυναμώνω
όταν εγώ ♪

338
00:16:54,097 --> 00:16:55,750
Φραν;

339
00:16:55,837 --> 00:16:57,187
Μμ;

340
00:16:57,274 --> 00:16:59,319
Φραν, μπορείς να κινηθείς
πάνω από λίγο;

341
00:16:59,406 --> 00:17:00,886
Να είστε προσεκτικοί.

342
00:17:00,973 --> 00:17:02,366
Έτσι πήρα
το πρώτο μου μαύρο μάτι.

343
00:17:02,453 --> 00:17:03,584
Εντάξει;

344
00:17:03,671 --> 00:17:05,978
Εννοώ ότι δεν θα κουνηθεί καν.

345
00:17:06,065 --> 00:17:08,589
Είναι σαν να είναι πιο δυνατή
όταν κοιμάται.

346
00:17:09,503 --> 00:17:12,332
Ξέρετε τι;
Απλώς πάρε το κρεβάτι μου.

347
00:17:12,419 --> 00:17:14,508
Μπορώ να κοιμηθώ στο πάτωμα.

348
00:17:14,595 --> 00:17:15,945
Όχι.

349
00:17:16,032 --> 00:17:18,469
Όχι, δεν μπορείς να κοιμηθείς
στο πάτωμα.

350
00:17:18,556 --> 00:17:20,601
Εμ...

351
00:17:20,688 --> 00:17:23,517
Είμαστε ενήλικες.
Μπορούμε να μοιραστούμε ένα κρεβάτι.

352
00:17:25,824 --> 00:17:28,305
Ναι.
Μπορούμε.

353
00:17:28,392 --> 00:17:30,133
Καλά.

354
00:18:18,050 --> 00:18:19,747
Καληνύχτα.

355
00:18:21,880 --> 00:18:24,056
Ναι, καληνύχτα.
Εμ...

356
00:18:27,712 --> 00:18:29,757
Καληνύχτα.

357
00:18:43,641 --> 00:18:45,034
Ωχ, μπαμπά.

358
00:18:45,121 --> 00:18:47,210
Ήταν τόσο καλό
να σε δω.

359
00:18:47,297 --> 00:18:49,908
Έλα, αδελφή. Μην κλαις.
Μην κλαις.

360
00:18:49,995 --> 00:18:51,692
Ωχ. Είσαι ο καλύτερος.

361
00:18:55,218 --> 00:18:57,916
Ορίστε, πάρτε αυτό μαζί σας.

362
00:18:58,003 --> 00:19:01,354
Βάλτε από πάνω μια χαρτοπετσέτα
αν το βάλεις στο φούρνο μικροκυμάτων.

363
00:19:01,441 --> 00:19:02,790
Το διατηρεί υγρό.

364
00:19:02,877 --> 00:19:05,924
Λοιπόν, Άννυ.

365
00:19:06,011 --> 00:19:09,710
Άκουσα εσένα και τον Λαμάρ
κοιμήθηκα από πισινό με πισινό χθες το βράδυ.

366
00:19:09,797 --> 00:19:11,364
- Ουάου.
- Ουάου.

367
00:19:11,451 --> 00:19:14,498
- Αλήθεια, Φραν;
- Δεν του το είπα, το ορκίζομαι.

368
00:19:14,585 --> 00:19:16,456
Αντίο, Άννυ.

369
00:19:16,543 --> 00:19:19,198
- Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
- Εντάξει, αντίο.

370
00:19:19,285 --> 00:19:20,286
Φραγκίσκη.

371
00:19:20,373 --> 00:19:22,027
- Πήγαινε. Ερχομαι.
- Άνθρωπος.

372
00:19:22,114 --> 00:19:25,117
Μη χάνεις χρόνο.

373
00:19:25,204 --> 00:19:27,772
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

374
00:19:27,859 --> 00:19:29,339
Στην πραγματικότητα, νιώθω καλά.

375
00:19:29,426 --> 00:19:31,558
Ακόμα και κάτι ιδιαίτερο
με τον δικό μου χαζό τρόπο.

376
00:19:31,645 --> 00:19:33,473
- Ωχ.
- Αλλά είμαι τόσο έτοιμος να πάω σπίτι.

377
00:19:33,560 --> 00:19:37,869
Λοιπόν, υπομονή.
Δεν είσαι εντελώς έτοιμος.

378
00:19:37,956 --> 00:19:40,001
Τι εννοείς;

379
00:19:40,089 --> 00:19:42,134
- Μπαμ.
- Ωχ.

380
00:19:42,221 --> 00:19:44,136
Φαίνεσαι τόσο ηλίθιος.

381
00:19:44,223 --> 00:19:46,182
Πραγματικά φαίνομαι απίστευτος.

382
00:19:46,269 --> 00:19:49,924
Αν και νιώθω ότι
δειπνήστε τους κατευθείαν στα 69 μου...

383
00:19:50,011 --> 00:19:51,535
αυτή είναι μια πρόχειρη μετάβαση, εντάξει;

384
00:19:51,622 --> 00:19:53,624
- Α, ναι.
- Έτοιμοι;

385
00:19:54,538 --> 00:19:57,584
Ωχ.
Ω, ουάου.

386
00:19:57,671 --> 00:19:59,412
Τώρα είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι.
- Ναι.

387
00:19:59,499 --> 00:20:01,371
]

388
00:20:01,458 --> 00:20:04,722
♪ Πέτα ψηλά σαν να είμαι η NASA ♪

389
00:20:04,809 --> 00:20:08,291
♪ Κουνήστε τους γοφούς μου σαν σάλσα ♪

390
00:20:08,378 --> 00:20:12,164
♪ Είμαι σαν το βούτυρο
σε έναν αστακό ♪

391
00:20:12,251 --> 00:20:15,428
♪ Ανάψαμε, ανάψαμε ♪

392
00:20:15,515 --> 00:20:19,084
♪ με έκανε να τραγουδήσω
σαν να είμαι ο Τσάκα ♪

393
00:20:19,171 --> 00:20:22,305
♪ Moonwalkin' in mi casa ♪

394
00:20:22,740 --> 00:20:26,352
♪ Νεαρή βασίλισσα Κλεοπάτρα ♪

395
00:20:26,439 --> 00:20:29,877
♪ Ανάψαμε, ανάψαμε ♪

396
00:20:29,964 --> 00:20:33,272
♪ Ανάψαμε, ανάψαμε, ναι ♪

397
00:20:33,359 --> 00:20:37,102
♪ Ανάψαμε, ανάψαμε ♪

398
00:20:37,189 --> 00:20:40,366
♪ Ανάψαμε, ανάψαμε, ναι ♪

399
00:20:40,453 --> 00:20:44,240
♪ Όλα αυτά τα διαστημόπλοια
και πύραυλοι ♪

400
00:20:44,327 --> 00:20:47,895
♪ Με έκανε να νιώθω ψηλά ♪

401
00:20:47,982 --> 00:20:51,551
♪ Στο διαστημόπλοιό μου
Κουνιέμαι ♪

402
00:20:51,638 --> 00:20:53,727
♪ Όλα αυτά τα διαστημόπλοια
και πύραυλοι ♪